男女有別

美國民主黨兩位候選人,男嘅中文叫奧巴馬，女嘅叫希拉莉,前者係佢嘅姓，後者係佢嘅名，點解有咁嘅分別？有人說是因為要識別她有別她丈夫克林頓，那為何不叫她希拉莉克林頓或洛咸克林頓呢？總統布殊有細佬任Florida州長，他的中文譯名是傑布布殊，是否因為他是男人？

另一個例子是已故巴基斯坦政客貝娜齊爾，Benizir也是她的芳名，她的對手穆沙拉夫卻以他的姓氏作稱呼，難道不叫她布托是要以示她有別她已去世近三十年的父親、前巴基斯坦總統阿里布托？