Think for yourselves

在張翠容的blog內跟她討論中大學生報事件，作為一位資深記者，她的論點出奇的保守。她說:「 我只感到中大學生報情色版的文字也實在太下流，難道我們要保護這些下流的文字嗎？」
我的回應是引述Voltaire的名句,"I disagree with what you say, but I will fight to death for your right to say it."--每個人都有表達自由，不能剝奪別的的表達權，那怕你本人多麼反感也好，才是自由社會的精神。

不過今天想說那句很出名的quote原來不是出自Voltaire之口，而是來自一本1906年出版的Voltaire傳記 The Friends of Voltaire, 作者是 Evelyn Beatrice Hall，那個quote不是說話，而是一個單引號內的characterization: 'I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it,' was his [Voltaire's] attitude now. 但後人把這句說話廣泛流傳當作是Voltaire的「名句」。Hall 後來說是paraphrase了Voltaire在Essay on Tolerance 說的 ``Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too.''

雖沒有前句的慷概激昂，但同樣發人深省。不過若Voltaire知道二百多年後的今天，人們仍為這他認為理所當然的權利爭辯，會否搖頭歎息？